คำลหุ
kam-lá-hùSignificado
1SustantivoC1
sílaba ligera
una sílaba ligera o corta en la prosodia tailandesa, que generalmente consiste en una vocal corta sin consonante final
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)คำลหุkam lá-hùคำลหุkam lá-hùsílaba ligeraและláeและláey (conjunción coordinante)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónครุkruครุkru1grave; serio (formal)2pesado (formal)
Hoy en la clase de tailandés, aprendimos sobre las sílabas ligeras y pesadas.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งgaan-dtɛ̀ngฉันท์chǎnประเภทbprà-pêetนี้níiต้องdtɔ̂ngรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการวางgaan-waangคำลหุkam-lá-hùให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Para componer este tipo de poema, se debe conocer la ubicación correcta de las sílabas ligeras.
ฉันทลักษณ์chăn-tá-lákของkŏngอินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănกำหนดgam-nòtให้hâiพยางค์pá-yaangที่สามtêe săamของkŏngวรรคหน้าwák nâaต้องdtôngเป็นbpenคำลหุkam lá-hùเสมอsà-mĕr
Las reglas prosódicas del canto Intarawichian dictan que la tercera sílaba del primer hemistiquio debe ser siempre una sílaba ligera.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaคำลหุkam-lá-hùที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngมาใช้maa-cháiในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpกวีgà-wii
Seleccionar sílabas ligeras que transmitan un significado profundo para su uso en la poesía es un gran desafío para los poetas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำลหุ se dice คัม-ละ-หุ?
kam-lá-hù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำลหุkam-lá-hùคำลหุkam-lá-hùsílaba ligerasílaba ligeraPalabra