คาไว้
kaa-wáiSignificado
1VerboB2
dejar [algo] tal cual; dejar [algo] a medias o atascado
dejar algo intencionalmente en su estado actual: en su lugar, entreabierto, atascado, sin terminar o sin resolver.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wáidejar [algo] tal cual; dejar [algo] a medias o atascadoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transferir; trasvasar; decantar2ventilar; permitir la circulación3descargar; evacuar (fluidos/aire)
Dejó la puerta entreabierta para que el aire circulara.
3 ejemplos másMostrar menos
No dejes la llave en el coche, o podrían robárselo.
เราraoควรจะkuuan-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้hâiจบjòpไม่ใช่mâi-châiปล่อยbplɔ̀iมันmanคาไว้kaa-wáiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Deberíamos resolver este problema por completo, no simplemente dejarlo sin resolver de esta manera.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əคาไว้kaa-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiเสร็จsèt
Tengo que dejar el programa de computadora funcionando toda la noche para que pueda terminar de procesar los datos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wáidejar [algo] tal cual; dejar [algo] a medias o atascadodejar [algo] tal cual; dejar [algo] a medias o atascadoPalabra