คนค้ำ(kon kám)
Significados
1SustantivoB2
aval; fiador; garante
una persona que ofrece una garantía por la deuda u obligación legal de otra persona
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestadoซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirรถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerคนค้ำkon kámคนค้ำkon kámaval; fiador; garanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Si vas a pedir un préstamo para comprar un coche, necesitas traer a un avalista.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเดือดร้อนdèuuat rónหนักnàkมากmâakเพราะpráwไปเป็นbpai bpenคนค้ำkon kámให้hâiเพื่อนpêuuanแล้วláeoเพื่อนpêuuanก็gâwหนีnĕeหนี้nêeไปbpai
Él está en graves problemas porque actuó como avalista de un amigo, y luego el amigo huyó de la deuda.
ธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการอนุมัติสินเชื่อgaan à-nú-mát sĭn chêuuaเนื่องจากnêʉuang jàakประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngคนค้ำkon kámไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan genที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
El banco rechazó la aprobación del préstamo porque el historial financiero del avalista no cumplía con los criterios especificados.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiใหม่màiคนค้ำkon kámจะjàไม่ต้องmâi dtôngรับผิดชอบráp pìt chôpหนี้nêeทั้งหมดtáng mòtเหมือนกับmĕuuan gàpเป็นbpenลูกหนี้lôok nêeชั้นต้นchán dtônอีกต่อไปèek dtòr bpai
Según la nueva ley, un avalista ya no tendrá que ser responsable de la totalidad de la deuda como si fuera el deudor principal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ค้ำkámค้ำkám1apuntalar; reforzar; sostener (desde abajo)2garantizar; avalar; actuar como fiadorParte 2
คนค้ำkon kámคนค้ำkon kámaval; fiador; garante