คนกรุง
kon-grungSignificado
1SustantivoB1
habitante de Bangkok; persona de la capital
persona que vive en Bangkok; alguien de la capital, a menudo en contraste con quienes son de otras provincias.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนกรุงkon-grungคนกรุงkon-grunghabitante de Bangkok; persona de la capitalไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él es de Bangkok; nunca ha vivido en otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
คนกรุงkon-grungบางคนbaang-konอาจจะไม่àat-jà-mâiชินchinกับgàpชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòt
Es posible que algunos bangkokianos no estén acostumbrados a la vida sencilla del campo.
ในฐานะnai-tǎa-náคนกรุงkon-grungพอpɔɔได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́รถrótไม่ติดmâi-dtìt
Como persona de Bangkok, cuando viajo a otras provincias, siento que el aire es bueno y no hay tráfico.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคนกรุงkon grungในnaiสายตาsăai dtaaคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenคนkonทันสมัยtan sà-măiใช้ชีวิตchái chee-wítเร่งรีบrêng rêepและláeคุ้นเคยkún koieกับgàpเทคโนโลยีték-no-lo-yee
La imagen de un bangkokiano a los ojos de la gente de otras provincias suele percibirse como moderna, con una vida acelerada y familiarizada con la tecnología.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คนกรุงkon-grungคนกรุงkon-grunghabitante de Bangkok; persona de la capitalhabitante de Bangkok; persona de la capitalPalabra