ข้าวยำ
kâao-yamSignificado
1SustantivoB1
ensalada de arroz del sur de Tailandia
Plato del sur de Tailandia elaborado con arroz mezclado con diversas hierbas, verduras, coco tostado e ingredientes como camarones secos, que suele servirse con un aderezo budu a base de salsa de pescado fermentado.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidezเค็มkemเค็มkem1salado2tacaño (informal)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìpasta de camaronesอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ayer probé el khao yam al estilo del sur; era acidulado, salado, aromático por la pasta de camarones y muy sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าวยำkâao-yamใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngและlɛ́ราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkem
El khao yam incluye varias hierbas, coco tostado, camarones secos y se sirve con un aderezo budu de sabor ácido y salado.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat cháoฉันchănชอบchôpซื้อséuข้าวยำkâao yamที่têeคลุกข้าวklúk kâaoกับgàpผักสดpàk sòtและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำnáamบูbooดูหอมdoo hŏmๆ-
Cuando voy al mercado matutino, me gusta comprar khao yam con arroz mezclado con verduras frescas y hierbas, y luego rociado con una aromática salsa budu.
ข้าวยำkâao-yamเป็นbpenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiที่tîiเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngผักpàkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiโดยdooiคลุกข้าวklúk-kâaoกับgàpมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสจัดrót-jàtให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
El khao yam es un plato del sur de Tailandia que destaca las verduras y hierbas frescas, mezclando arroz con coco tostado y camarones secos, y terminando con un aderezo budu de sabor intenso para darle equilibrio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ข้าวยำ se dice ข้าว-ยัม?
kâao-yam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 1
+
ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)ensalada tailandesa picante y ácidaParte 2
ข้าวยำkâao-yamข้าวยำkâao-yamensalada de arroz del sur de Tailandiaensalada de arroz del sur de TailandiaPalabra