ขายฝืด
kǎai-fʉ̀ʉtSignificado
1VerboB1
venderse lentamente; ser difícil de vender
Venderse lentamente o con dificultad porque la demanda es baja o hay pocos compradores.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtvenderse lentamente; ser difícil de venderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La ropa se está vendiendo muy lentamente estos días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ha estado lloviendo todos los días, así que las ventas de helados son bajas y he bajado el precio.
สินค้าsǐn-káaรุ่นเก่าrûn-gàoขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นใหม่rûn-màiออกมาɔ̀ɔk-maaร้านráanเลยləəiจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânลดราคาlót-raa-kaa
El modelo anterior se ha estado vendiendo lentamente desde que salió el nuevo, así que la tienda está ofreciendo una promoción con descuentos.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaแล้วlɛ́ɛoสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ยังyangขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Aunque la tienda ha aumentado su presupuesto de publicidad, sus productos siguen vendiéndose lentamente porque la mayoría de los clientes se han vuelto más cautelosos a la hora de gastar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)5sin gracia; fallido (humor)rígido; difícil de mover (por fricción)Parte 2
ขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtขายฝืดkǎai-fʉ̀ʉtvenderse lentamente; ser difícil de vendervenderse lentamente; ser difícil de venderPalabra