ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Significados
1VerboB2
acariciar la coronilla; acariciar la cabeza
frotar o acariciar suavemente la coronilla de la cabeza de alguien, a menudo como un gesto de afecto, consuelo o bendición
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmacariciar la coronilla; acariciar la cabezaหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1chicos; muchachos (tratamiento)2nietos (plural)3sobrinos (plural)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tierno afecto; cariño2compasión; ternuraก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
La abuela suele acariciar con cariño la cabeza de sus nietos antes de que se vayan a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
Cuando el niño pequeño lloró, su madre lo abrazó y le acarició suavemente la cabeza para calmarlo.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
El venerable monje acarició la cabeza del discípulo para darle una bendición de buena fortuna y prosperidad en la vida.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Su suave caricia en la cabeza de ella podía transmitir cuidado y consuelo mejor que mil palabras.
Desglose de la palabra
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmacariciar la coronilla; acariciar la cabeza