ขนอง
kà-nɔ̌ɔngSignificado
1SustantivoC1
espalda (literario)
La espalda; término literario que se usa en el vocabulario real en la forma phra khanong.
Ejemplos
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápel rey reside; el rey está sentadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระเขนยprá-kà-nə̌əiพระเขนยprá-kà-nə̌əialmohada (vocabulario real)รองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngespalda (vocabulario real)
El rey está sentado en una silla con un cojín que le sostiene la espalda.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพวาดpâap-wâatพระราชาprá-raa-chaaทรงsongหันhǎnพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngให้hâiผู้ชมpûu-chomจึงjʉngมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnพระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
En el cuadro, el rey está de espaldas al espectador, por lo que no se le ve el rostro.
ช่างเขียนchâang-kǐianบรรจงban-jongเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongบริเวณbɔɔ-rí-weenพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapพระราชาprá-raa-chaaดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สมจริงsǒm-jing
El pintor plasmó minuciosamente los detalles de la vestimenta del rey en la zona de la espalda para dar profundidad y realismo al retrato.
คำว่าkam-wâaขนองkà-nɔ̌ɔngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหลังlǎngแต่dtɛ̀ɛในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiพระขนองprá-kà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaราชาศัพท์raa-chaa-sàp
La palabra «khanong» significa «espalda», pero al describir el cuerpo de un rey, el traductor utiliza «phra khanong» para mantener el registro real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนอง se dice ขะ-หนอง?
kà-nɔ̌ɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |