การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Significados
1SustantivoB2
circunvalación con velas (rito budista)
Ceremonia budista en la que los participantes caminan en el sentido de las agujas del reloj alrededor de un objeto o lugar sagrado tres veces mientras sostienen velas encendidas, incienso y flores, realizada en días sagrados como Makha Bucha, Visakha Bucha y Asalha Bucha.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deร่วมrûuamร่วมrûuam1juntos; conjuntamente2unirse; participar3conjunto; compartido; mutuoการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircunvalación con velas (rito budista)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiansostener/llevar una velaธูปtôopธูปtôopincienso; varita de inciensoและláeและláey (conjunción coordinante)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)สามsăamสามsăamtres (3)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeando
Esta tarde iremos al templo para unirnos a la procesión de las velas, llevando velas, incienso y flores, y caminando alrededor de la sala de ordenación tres veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
En el día de Visakha Bucha, las personas de la comunidad se reúnen para la procesión de las velas, caminando en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la estupa con serenidad.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
La circunvalación con velas es un ritual importante en el día de Makha Bucha; los participantes caminan en el sentido de las agujas del reloj tres veces alrededor de la sala de ordenación mientras cantan y juntan las palmas de las manos.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
En el día de Asalha Bucha, los devotos realizan la circunvalación con velas llevando velas, incienso y flores de loto, caminando ordenadamente alrededor del sitio sagrado para conmemorar eventos del budismo.
Desglose de la palabra
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircunvalación con velas (rito budista)