กานท์
gaanSignificado
1SustantivoC2
poema; verso
un poema, verso o composición poética (a menudo usado en un contexto literario o formal)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloกานท์gaanกานท์gaanpoema; versoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatcompetir (en un concurso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)แห่งชาติhɛ̀ng-châatแห่งชาติhɛ̀ng-châatnacional; de la nación
Los estudiantes deben componer un poema para presentarlo al concurso del Día Nacional de la Lengua Tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamกานท์gaanอันanไพเราะpai-rɔ́ที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Este libro de poesía recopila hermosos versos que reflejan el modo de vida de las personas en épocas pasadas.
การร้อยเรียงgaan-rɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเป็นbpenกานท์gaanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Tejer palabras en un poema elegante requiere tanto talento como experiencia.
อรรถรสàt-tà-rótของkɔ̌ɔngกานท์gaanโบราณboo-raanบทbòtนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการใช้gaan-cháiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́การเล่นgaan-lênคำkamอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
El valor estético de este verso antiguo reside en su uso de una métrica compleja y un ingenioso juego de palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กานท์ se dice กาน?
gaan
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |