กะมง
gà-mongSignificado
1SustantivoB2
jurel; carángido
un tipo de pez marino que pertenece a la familia de los carángidos, comúnmente conocido como jurel o pampanito
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescar; ir de pesca con anzuelo y sedalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaปลากะมงbplaa-gà-mongปลากะมงbplaa-gà-mongpez jurel o carángidoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmuy grande; enorme
Ayer fuimos a pescar al mar y atrapamos un jurel muy grande.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อnʉ́ʉaปลากะมงbplaa-gà-mongเอามาao-maaทำtamต้มยำdtôm-yamหรือrʉ̌ʉปิ้งย่างbpîng-yâangก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La carne de jurel es muy deliciosa, ya sea en sopa tom yum o a la parrilla.
ปลากะมงพร้าวbplaa-gà-mong-práaoเป็นbpenปลาbplaaเป้าหมายbpâo-mǎaiยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomสำหรับsǎm-ràpกีฬาgii-laaตกปลาdtòk-bplaaเพราะprɔ́มันmanสู้เบ็ดsûu-bètแรงมากrɛɛng-mâak
El jurel gigante es una especie muy popular para la pesca deportiva porque da una pelea muy fuerte.
ชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnใช้cháiเหยื่อปลอมyʉ̀ʉa-bplɔɔmชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaตกdtòkปลากะมงbplaa-gà-mongบริเวณbɔɔ-rí-weenแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉn
Los pescadores locales usan señuelos especiales para pescar jureles cerca de los arrecifes de coral poco profundos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
มงmongมงmong1corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)2ganar la corona o el título (jerga)corona; título de certamen (jerga de มงกุฎ)Parte 2
กะมงgà-mongกะมงgà-mongjurel; carángidojurel; carángidoPalabra