เย้าแหย่(yáo yàe)

Significados

1VerboB1

burlarse; tomar el pelo a [alguien]

Burlarse o provocar a alguien de forma juguetona para obtener una reacción; tomarle el pelo a alguien (no necesariamente mutuo).

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeburlarse; tomar el pelo a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
A mi amigo le gusta bromear conmigo sobre mi nuevo peinado.
3 ejemplos más
เขาkăoแค่kâeเย้าแหย่yáo yàeเธอterเล่นlênเท่านั้นแหละtâo nán làอย่าyàaโกรธgròhtเลยloieนะná
Él solo te estaba tomando el pelo, no te enfades.
พี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeชอบchôpเย้าแหย่yáo yàeกันไปgan bpaiมาmaaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoพวกเขาpûuak kăoรักrákกันganมากmâak
A este par de hermanos les gusta bromear entre ellos, pero en realidad se quieren mucho.
การgaanเย้าแหย่yáo yàeกันganในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeกับgàpคนkonที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtได้dâi
Hacerse bromas entre amigos cercanos se considera normal, pero con personas con las que no se tiene confianza, puede provocar malentendidos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เย้าyáoเย้าyáobromear con alguien; tomar el peloParte 1
+
แหย่yàeแหย่yàe1pinchar; dar toques2burlarse; provocar3meter; introducir (un dedo u objeto)Parte 2
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeburlarse; tomar el pelo a [alguien]