กนิษฐา
gà-nít-tǎaSignificado
1SustantivoC1
hermana menor
una hermana menor; se usa a menudo en un contexto formal o real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaipríncipeมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระกนิษฐาprá-gà-nít-tǎaพระกนิษฐาprá-gà-nít-tǎahermana menor (real)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
En el cuento de hadas, el príncipe tenía una hermana menor muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoรำไพram-paiพรponรณีพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงเป็นsong bpenพระกนิษฐาprá-gà-nít-tăaในnaiพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá bpòk-glâo jâo yòo hŭua
La reina Rambai Barni era la hermana menor del rey Prajadhipok.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenถึงtʉ̌ngพระราชินีprá-raa-chí-niiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔพระเชษฐาprá-chêet-tǎaและlɛ́พระpráกนิษฐาgà-nít-tǎaด้วยdûuaiความรักใคร่kwaam-rák-krâiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Aunque es la reina, siempre ha tratado a su hermano mayor y a su hermana menor con afecto.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกนิษฐาgà-nít-tǎaแทนtɛɛnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngศักดิ์sàkและlɛ́ฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
En la alta literatura, la palabra 'kanittha' se usa a menudo en lugar de 'nong sao' (hermana menor) para significar el rango y el estatus del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กนิษฐา se dice กะ-นิด-ถา?
gà-nít-tǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |