กนิษฐา(gà-nít-tăa)
Significados
1SustantivoC1
hermana menor
una hermana menor; se usa a menudo en un contexto formal o real.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)กนิษฐาgà-nít-tăaกนิษฐาgà-nít-tăahermana menorที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
En el cuento de hadas, el príncipe tenía una hermana menor muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จsŏm-dètพระนางprá naangเจ้าjâoรำramไพpaiพรponรณีพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงเป็นsong bpenพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaในnaiพระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráปกเกล้าbpòk glâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭua
La reina Rambai Barni era la hermana menor del rey Prajadhipok.
แม้máeจะjàทรงเป็นsong bpenถึงtĕungพระราชินีprá-raa-chí-neeแต่dtàeก็gâwยังyangทรงsongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòพระเชษฐาprá chêt-tăaและláeพระpráกนิษฐาgà-nít-tăaด้วยdûuayความรักใคร่kwaam rák krâiเสมอมาsà-mĕr maa
Aunque es la reina, siempre ha tratado a su hermano mayor y a su hermana menor con afecto.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeชั้นสูงchán sŏongมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaกนิษฐาgà-nít-tăaแทนtaenน้องสาวnóng săaoเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungศักดิ์sàkและláeฐานะtăa-náของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
En la alta literatura, la palabra 'kanittha' se usa a menudo en lugar de 'nong sao' (hermana menor) para significar el rango y el estatus del personaje.