ไหลทวน
lǎi-tuuanBedeutung
1VerbB2
rückwärts fließen; gegen den Strom fließen
in die entgegengesetzte Richtung oder gegen die normale Strömung fließen
Beispiele
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasserหนุนnǔnหนุนnǔn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)4Jackfruchtbaum (Südthailändisch)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussไหลทวนlǎi-tuuanไหลทวนlǎi-tuuanrückwärts fließen; gegen den Strom fließenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Die Flut führt dazu, dass das Flusswasser rückwärts zurück in den Kanal fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als das Ventil falsch geöffnet wurde, floss das Wasser im Rohr rückwärts.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำnáamไหลทวนlǎi-tuuanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamเกิดจากgə̀ət-jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngน้ำทะเลnáam-tá-leeที่tîiหนุนnǔnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Das Phänomen des Rückflusses an der Flussmündung wird durch den Einfluss steigender Fluten verursacht.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลทวนlǎi-tuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
Dieses Wasserpumpensystem ist so konzipiert, dass es verhindert, dass Flüssigkeit rückwärts in die Maschine fließt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3wiederholen; etwas nochmals sagen4Lanze; Speer; Stangenwaffe5gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungwiederholen; durchgehenTeil 2
ไหลทวนlǎi-tuuanไหลทวนlǎi-tuuanrückwärts fließen; gegen den Strom fließenrückwärts fließen; gegen den Strom fließenWort