ไพล์(pai)
Bedeutungen
1NomenB2
Pfahl (Gründung)
ein langes, schweres Bauteil, das in den Boden gerammt wird, um eine Struktur zu stützen oder Lasten aufzunehmen
Beispiele
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkKho Tok; Khao Tok (Ortsname)ไพล์paiไพล์pai1Pfahl (Gründung)2Plai (Cassumunar-Ingwer)รองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigenฐานรากtăan râakฐานรากtăan râak1Gebäudefundament; Fundament2Unterbau; wesentliche Grundlage (im übertragenen Sinn)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robust
Sie rammten Pfähle ein, um das Fundament des neuen Hauses zu stützen.
2NomenB2
Plai (Cassumunar-Ingwer)
eine Heilpflanze (Zingiber montanum), die in traditionellen Heilmitteln, Balsamen und bei Massagen verwendet wird
Beispiele
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1Massagetherapeut; Masseur / Masseurin2Massagekraft (euphemistisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บาล์มbaamบาล์มbaam1Balsam (Salbe/Heilsalbe)2aromatischer Balsam / aromatisches Ölผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)ไพล์paiไพล์pai1Pfahl (Gründung)2Plai (Cassumunar-Ingwer)ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กดจุดgòt jùtกดจุดgòt jùtAkupressur anwendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen haben
Die Masseurin verwendete mit Plai vermischten Balsam, trug ihn auf und drückte Punkte, um Schmerzen zu lindern.