ใบจักร
bai-jàkBedeutung
1NomenB2
Propeller; Propellerblatt
Eine mechanische Vorrichtung mit rotierenden Blättern zum Antrieb eines Fahrzeugs, insbesondere eines Bootes oder Schiffs, oder ein einzelnes Blatt einer solchen Vorrichtung
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใบจักรbai-jàkใบจักรbai-jàkPropeller; Propellerblatt
Das Boot wurde langsamer, weil sich Müll in der Schiffsschraube verfangen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mechaniker repariert den Schiffspropeller, bei dem ein Blatt abgebrochen ist.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเรือrʉʉaออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeกัปตันgàp-dtanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngใบจักรbai-jàkและlɛ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสมอsà-mə̌ə
Bevor das Schiff in See sticht, muss der Kapitän immer die Unversehrtheit des Propellers und des Motors überprüfen.
แรงบิดrɛɛng-bìtของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangใบจักรbai-jàkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแรงขับเคลื่อนrɛɛng-kàp-klʉ̂ʉanให้hâiเรือrʉʉaพุ่งpûngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Das Drehmoment des Motors wird auf den Propeller übertragen, um den Schub zu erzeugen, der das Schiff vorwärts treibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ใบจักร ใบ-จัก gesprochen?
bai-jàk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จักรjàkจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Schiffspropeller4Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)Rad / Scheibe / ZahnradTeil 2
ใบจักรbai-jàkใบจักรbai-jàkPropeller; PropellerblattPropeller; PropellerblattWort