โอ่
òoBedeutung
1VerbB2
prahlen; angeben
prahlen, angeben oder großtun
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โอ่òoโอ่òoprahlen; angebenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er prahlt vor seinen Freunden immer gerne mit seinem neuen Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaโอ่òoให้hâiมันmanมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎoจะjàหมั่นไส้màn-sâiเอาao
Prahle nicht zu viel, sonst werden andere Leute von dir genervt sein.
เธอtəəเที่ยวtîiaoโอ่òoเรื่องrʉ̂ʉangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiให้hâiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngฟังfangจนjonทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Sie erzählte all ihren Verwandten prahlend vom Erfolg ihres Sohnes, bis alle genervt waren.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiโอ่òoเรื่องrʉ̂ʉangทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngให้hâiใครkraiฟังfangเลยləəi
Obwohl er immens reich ist, prahlt er gegenüber niemandem mit seinem Reichtum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |