โว้ะ

wó

Bedeutung

1InterjektionB1

boah; uff; herrje

ein umgangssprachlicher Ausruf, der Überraschung, leichte Verärgerung oder Frustration ausdrückt

Beispiele

โว้ะwóโว้ะwóboah; uff; herrjeลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanHausschlüsselมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Mist! Ich habe schon wieder meine Hausschlüssel vergessen.
3 weitere Beispiele
โว้ะwóจะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák năaเนี่ยnîiaฉันchănเริ่มrêrmรำคาญram-kaanแล้วláeoนะná
Meine Güte! Warum beschwerst du dich so viel? Ich fange an, genervt zu sein.
โว้ะwóบอกbòkกี่gèeครั้งkrángแล้วláeoว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkŏngของฉันkŏng chănไปbpaiใช้cháiโดยdoiไม่mâiขออนุญาตkŏr à-nú-yâat
Mensch! Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du meine Sachen nicht ohne Erlaubnis benutzen sollst?
โว้ะwóงานngaanเพิ่งจะpôeng jàส่งไปsòng bpaiเมื่อกี้mêuua géeลูกค้าlûuk-káaขอkŏrแก้gâeใหม่màiอีกแล้วèek láewเหรอเนี่ยrŏe nîa
Echt jetzt! Die Arbeit wurde gerade erst abgegeben, und der Kunde bittet schon wieder um Korrekturen?