โจ๋งครึ่ม
jŏng-krêum
Bedeutungen
1NomenB2
offen; unverhohlen
auf offene, offensichtliche oder unverhohlene Weise getan, oft ohne jeden Versuch, etwas Falsches oder gesellschaftlich Inakzeptables zu verbergen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehenเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkein- und ausgehen; betreten und verlassenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1offen; unverhohlen2unverhohlen; dreist; schamlosทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeobwohl; auch wenn; trotz der Tatsache, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Er parkte sein Auto dreist so, dass es die Einfahrt blockierte, obwohl dort ein Parkverbotsschild stand.
2NomenB2
unverhohlen; dreist; schamlos
Unverhohlen oder dreist; ohne Scham oder den Versuch, es zu verbergen, zur Schau gestellt, selbst wenn es unangebracht ist.
Beispiele
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1offen; unverhohlen2unverhohlen; dreist; schamlosเกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiein bisschen zu viel; etwas übertrieben
Ihre öffentliche Zurschaustellung von Zuneigung ist ein bisschen zu unverhohlen.