โง้ยย(ngói)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] aww; freudiges Quietschen
Ein umgangssprachlicher Ausruf, der überwältigende Zuneigung ausdrückt, wenn man etwas extrem süß findet, oder ein verspieltes wimmerndes Geräusch darstellt
Beispiele
โง้ยยngóiโง้ยยngói[!] aww; freudiges Quietschenลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ooooh, dieser Welpe ist so süß. Darf ich ihn mal halten?