โง้ยย

ngói

Bedeutung

1InterjektionB1

aww; freudiges Quietschen

Ein umgangssprachlicher Ausruf, der überwältigende Zuneigung ausdrückt, wenn man etwas extrem süß findet, oder ein verspieltes wimmerndes Geräusch darstellt

Beispiele

โง้ยยngóiโง้ยยngóiaww; freudiges Quietschenลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ooooh, dieser Welpe ist so süß. Darf ich ihn mal halten?
3 weitere Beispiele
โง้ยยngóiไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanเลยloieอยากyàakนอนกอดnon gòtเธอterอยู่yòoบ้านbâanแบบนี้bàep néeทั้งวันtáng wan
Ooooh, ich möchte überhaupt nicht zur Arbeit gehen. Ich möchte den ganzen Tag so mit dir zu Hause kuscheln.
โง้ยยngóiดูdooคลิปแมวklíp maeoอันนี้an néeสิsìใจเจ็บjai jèpไปหมดแล้วbpai mòt láeoมันmanน่ารักnâa rákเกินไปgern bpai
Ooooh, schau dir dieses Katzenvideo an. Mein Herz tut weh, das ist einfach zu süß.
โง้ยยngóiไม่mâiคิดkítเลยloieว่าwâaเขาkăoจะjàแอบàepเตรียมdtriiamเซอร์ไพรส์ser práiวันครบรอบwan króp rôpได้dâiโรแมนติกroh-maen-dtìkขนาดนี้kà-nàat néeทำเอาtam aoฉันchănน้ำตาซึมnám dtaa seumเลยloie
Ooooh, ich hätte nie gedacht, dass er heimlich so eine romantische Überraschung zum Jahrestag vorbereiten würde; mir kamen fast die Tränen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โง้ยย โง้ย-ยอ gesprochen?

ngói

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen