โกษา

goo-sǎa

Bedeutung

1NomenC1

Schatzkammer; Reichtum

Schatzkammer; Lagerhaus; Reichtum; Schatz (wird typischerweise in literarischen oder historischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt1Eigentum; Vermögenswerte; Besitztümer2Reichtum; Wohlstandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเก็บรักษาgèp-rák-sǎa1[etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten2[etw.] lagernไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระคลังprá-klangพระคลังprá-klang1königliche Schatzkammer2königlicher Schatzmeister (Titel)โกษาgoo-sǎaโกษาgoo-sǎaSchatzkammer; Reichtum
In der Ayutthaya-Zeit wurden die Schätze der Nation in der Schatzkammer aufbewahrt.
3 weitere Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiเบิกbèrkเงินngernจากjàakโกษาgoh-săaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiแจกจ่ายjàek jàaiแก่gàeราษฎรrâat-sà-donที่têeยากไร้yàak rái
Der König ordnete huldvoll an, Geld aus der Schatzkammer zu entnehmen, um es an die armen Bürger zu verteilen.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโกษาgoo-sǎaและlɛ́ทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaan
Alte Dichter beschrieben den Reichtum des Königreichs als voller Schätze und Kostbarkeiten.
ทรัพย์สินsáp sǐnและláeส่วยsùuaiอากรaa-gonจากjàakเมืองประเทศราชmeuuang bprà-têt-sà-râatล้วนlúuanถูกtòokส่งsòngเข้าkâoโกษาgoh-săaเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการบำรุงgaan bam-rungพระนครprá-ná-kon
Reichtümer und Tribute aus Vasallenstaaten wurden alle in die Schatzkammer geschickt, um für den Unterhalt der Hauptstadt verwendet zu werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โกษา โก-สา gesprochen?

goo-sǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

goo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen