แฮ็บ

hɛ́p

Bedeutung

1VerbC1

[etw.] mitgehen lassen; klauen; stehlen

etwas stehlen, mitgehen lassen, klauen oder heimlich etwas wegnehmen, das jemand anderem gehört (Umgangssprache)

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแฮ็บhɛ́pแฮ็บhɛ́p[etw.] mitgehen lassen; klauen; stehlenปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotischของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Wer hat den Stift von meinem Schreibtisch gemopst?
3 weitere Beispiele
อุตส่าห์ùt-sàaซื้อsʉ́ʉไฟแช็กfai-chɛ́kมาใหม่maa-màiเผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแฮ็บhɛ́pไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Ich habe gerade ein neues Feuerzeug gekauft, und im Handumdrehen hat es wieder jemand stibitzt.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoชอบchɔ̂ɔpแฮ็บhɛ́pเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiใส่sàiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnทำเอาtam-aoฉันchǎnหงุดหงิดngùt-ngìtมากmâak
Meine jüngere Schwester klaut ständig meine Klamotten, ohne vorher zu fragen, was mich wahnsinnig frustriert.
คงไม่kong-mâiแปลกใจbplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiถ้าtâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจอมjɔɔmฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatคนkonนั้นnánจะjàแฮ็บhɛ́pผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไปbpaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
Es würde mich überhaupt nicht wundern, wenn dieser opportunistische Kollege schamlos versucht, die Lorbeeren für die Arbeit unseres Teams als seine eigenen einzustreichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hɛ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen