แม่งาน
mɛ̂ɛ-ngaanBedeutung
1NomenB1
Hauptorganisator; Koordinator
Die Person oder Organisation, die hauptsächlich für die Planung und Durchführung einer Veranstaltung oder Aktivität verantwortlich ist. Der Begriff ist nicht auf Frauen beschränkt.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanHauptorganisator; Koordinatorจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Morgen wird mein älterer Bruder der Hauptorganisator einer Feier für unsere Mutter sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangรุ่นrûnเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎan
Herr Somchai ist der Hauptorganisator des Klassentreffens, daher muss er sich mit dem Restaurant abstimmen.
โรงเรียนroong-riianเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานjàt-ngaanวันเด็กwan-dèkส่วนsùuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngช่วยchûuaiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ของรางวัลkɔ̌ɔng-raang-wan
Die Schule ist der Hauptorganisator der Veranstaltung zum Kindertag, während die Eltern bei der Vorbereitung von Essen und Preisen helfen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมrûuamสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiแต่dtɛ̀ɛเทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Obwohl mehrere Organisationen diesen Wohltätigkeitslauf unterstützen, ist die Gemeinde der federführende Organisator und für die gesamte Planung und Koordination verantwortlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanHauptorganisator; KoordinatorHauptorganisator; KoordinatorWort