หัวแรง

hŭua raeng

Bedeutungen

1NomenB1

treibende Kraft; Hauptakteur

Die Person, die die Hauptantriebskraft oder der führende Mitarbeiter hinter einer Aufgabe oder einem Projekt ist; derjenige, der die Verantwortung übernimmt und einen Großteil der Arbeit erledigt.

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พี่เมย์pêe mayพี่เมย์pêe mayältere/ranghöhere Frau namens Mayเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteurคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
In diesem Projekt ist P’May die treibende Kraft, die alles vorantreibt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftDer obere Teil des Körpers, der das Gehirn, die Augen, die Ohren, die Nase und den Mund enthält.Teil 1
+
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)mit großer Kraft, Intensität oder Heftigkeit (z. B. Wind, Geruch, Geschmack, Aufprall, Emotion, Kritik)Teil 2
หัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteur