หัวแรง
hǔua-rɛɛngBedeutung
1NomenB1
treibende Kraft; Hauptakteur
Die Person, die die Hauptantriebskraft oder der führende Mitarbeiter hinter einer Aufgabe oder einem Projekt ist; derjenige, der die Verantwortung übernimmt und einen Großteil der Arbeit erledigt.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanProjekt; Programmนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierพี่เมย์pîi-meeพี่เมย์pîi-meeältere/ranghöhere Frau namens Mayเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngtreibende Kraft; Hauptakteurคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dinge
In diesem Projekt ist P’May die treibende Kraft, die alles vorantreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiปีนี้bpii-níiเขาkǎoเป็นbpenหัวแรงhǔua-rɛɛngจัดทีมjàt-tiimและlɛ́แบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-kon
Für das diesjährige Schulsportfest ist er die treibende Kraft, die die Teams organisiert und jedem Aufgaben zuweist.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiหัวแรงhǔua-rɛɛngอย่างyàangป้าแอ๊ดbpâa-ɛ́ɛtงานngaanชุมชนchum-chonคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Ohne eine treibende Kraft wie Tante Aed würde die Gemeinschaftsarbeit wahrscheinlich nicht rechtzeitig fertig werden.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛหัวแรงhǔua-rɛɛngตัวจริงdtuua-jingที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamหนักnàkสุดsùtคือkʉʉประธานbprà-taanชมรมchom-rom
Trotz vieler Arbeitsausschüsse ist die eigentliche treibende Kraft, die die meiste praktische Arbeit leistet, der Vereinsvorsitzende.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 2
หัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngtreibende Kraft; Hauptakteurtreibende Kraft; HauptakteurWort