หัวแรง(hŭua raeng)
Bedeutungen
1NomenB1
treibende Kraft; Hauptakteur
Die Person, die die Hauptantriebskraft oder der führende Mitarbeiter hinter einer Aufgabe oder einem Projekt ist; derjenige, der die Verantwortung übernimmt und einen Großteil der Arbeit erledigt.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พี่เมย์pêe mayพี่เมย์pêe mayältere/ranghöhere Frau namens Mayเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteurคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1antreiben; fortbewegen; betreiben2vorantreiben; fördern; vorwärtsbringen [etwas Abstraktes]ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
In diesem Projekt ist P’May die treibende Kraft, die alles vorantreibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แกนนำgaen namแกนนำgaen namFührungsfigur; Schlüsselfigur; führender Kopf
Führungsfigur; Schlüsselfigur; führender Kopf
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeHauptorganisator; treibende Kraft
Hauptorganisator; treibende Kraft
แม่แรงmâe raengแม่แรงmâe raeng1Wagenheber; Hebegerät2treibende Kraft; Schlüsselperson
- Wagenheber; Hebegerät
- treibende Kraft; Schlüsselperson
Wortaufschlüsselung
+
หัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteur