แป๋วๆ

bpăew bpăew

Bedeutung

1AdjektivB1

mit großen Augen; mit leuchtenden Augen; unschuldig aussehend

mit großen, leuchtenden Augen, oft mit einem niedlichen, unschuldigen oder leicht ausdruckslosen Gesichtsausdruck

Beispiele

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongsitzen und schauen; sitzen und beobachtenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenแป๋วๆbpăew bpăewแป๋วๆbpăew bpăewmit großen Augen; mit leuchtenden Augen; unschuldig aussehendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Das Kätzchen sah mich mit großen, unschuldigen Augen an, um um Futter zu betteln.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiทำtamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamว่าwâaใครkraiแอบàepกินginขนมเค้กkà-nŏm kékไปbpai
Das kleine Kind machte einen unschuldigen Blick mit großen Augen, als es gefragt wurde, wer heimlich den Kuchen gegessen hat.
เธอterชอบchôpส่งsòngรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeที่ทำtêe tamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewมาmaaให้hâiฉันchănดูdooเสมอsà-mĕr
Sie schickt mir immer gerne Selfies, auf denen sie große, niedliche Augen macht.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàทำtamตาแป๋วๆdtaa bpăew bpăewเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเข้าใจkâo jaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทั้งหมดtáng mòtเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Obwohl er einen unschuldigen Blick mit großen Augen aufsetzte, als wüsste er von nichts, verstand er die ganze Situation in Wirklichkeit perfekt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แป๋วๆ แป๋ว-แป๋ว gesprochen?

bpăew bpăew

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

bpăew

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen