แต่ประการใด(dtàe bprà-gaan dai)
Bedeutungen
1AdverbC1
in irgendeiner Weise; überhaupt (in verneinten Sätzen)
wird im formellen Thai verwendet, um eine verneinende Aussage zu betonen, was 'in irgendeiner Weise' oder 'überhaupt' bedeutet.
Beispiele
ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngrelevanter Teil; zuständige Abteilungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiin irgendeiner Weise; überhaupt (in verneinten Sätzen)
Das Unternehmen ist in keiner Weise in diese Angelegenheit verwickelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengผลpŏnของkŏngคดีká-deeแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Die Zeugenaussage hat den Ausgang des Verfahrens überhaupt nicht verändert.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeมิได้mí dâiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaที่จะtêe jàสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiแก่gàeผู้ใดpôo daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Seine Handlungen waren dieses Mal in keiner Weise dazu gedacht, jemandem Schaden zuzufügen.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanระบุว่าrá-bù wâaนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoจะjàมิmîส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
In der Bekanntmachung der Regierung hieß es, dass die besagte Politik die Lebenshaltungskosten der Bevölkerung in keiner Weise beeinflussen wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiin irgendeiner Weise; überhaupt (in verneinten Sätzen)