แดงเถือก(daeng tèuuak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
leuchtend rot; feuerrot
leuchtend rot, oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das vollständig mit Rot bedeckt ist, wie z. B. ein vor Wut gerötetes Gesicht oder ein mit Blut bedeckter Bereich.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenหน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakleuchtend rot; feuerrotด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zorn
Als er die schlechten Nachrichten hörte, lief sein Gesicht vor Wut knallrot an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นถนนpéun tà-nŏnตรงdtrongจุดเกิดเหตุjùt gèrt-hètแดงเถือกdaeng tèuuakไปด้วยbpai dûuayคราบเลือดkrâap lêuuat
Die Straße am Unfallort war knallrot von Blutflecken.
เขาkăoอับอายàp aaiจนjonหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Er schämte sich so sehr, dass sein Gesicht knallrot wurde, als er vor allen beim Lügen erwischt wurde.
หลังจากlăng jàakการต่อสู้gaan dtòr sôoเสื้อsêuuaของkŏngนักมวยnák muuayแดงเถือกdaeng tèuuakไปbpaiทั้งตัวtáng dtuuaเพราะpráwเลือดกำเดาlêuuat gam-daoไหลlăiไม่หยุดmâi yùt
Nach dem Kampf war das Hemd des Boxers komplett knallrot, weil seine Nase nicht aufhörte zu bluten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakleuchtend rot; feuerrot