แซงชนะ
sɛɛng-chá-náBedeutung
1VerbB1
überholen und gewinnen
einen Wettbewerb gewinnen, indem man an einem Gegner vorbeizieht, oft erst in einer späten Phase.
Beispiele
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótRennfahrer; Autorennfahrerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenแซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-náüberholen und gewinnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1finale Runde; letzte Runde2letzte Vorstellung; letzte Fahrtพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Dieser Rennfahrer überholte genau in der letzten Runde und gewann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoยิงyingได้dâaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtกันganจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náไปbpaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Gegen Ende des Spiels erzielte unser Team zwei Tore in Folge und überholte auf erstaunliche Weise, um zu gewinnen.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเส้นชัยsên-chai
Der Läufer aus Kenia beschleunigte auf den letzten 100 Metern, um seinen Konkurrenten zu überholen und an der Ziellinie zu gewinnen.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonครองkrɔɔngส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Mit einer neuen Marketingstrategie gelang es dem Unternehmen, den Umsatz der Konkurrenz zu übertreffen und in diesem Quartal erfolgreich Marktanteile zu gewinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แซงชนะ แซง-ชะ-นะ gesprochen?
sɛɛng-chá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แซงsɛɛngแซงsɛɛng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)überholen (Verkehr)Teil 1
+
แซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-náüberholen und gewinnenüberholen und gewinnenWort