แก้เก้อ
gɛ̂ɛ-gə̂əBedeutung
1VerbB1
Verlegenheit überspielen; eine unangenehme Situation entschärfen
Etwas sagen oder tun, um Verlegenheit zu überspielen oder eine unangenehme Situation zu entschärfen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əVerlegenheit überspielen; eine unangenehme Situation entschärfenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ[jds.] Namen rufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-6brechen (Versprechen, Gelübde, Vereinbarung)7Schuld; Verschulden; Haftung
Er lachte, um seine Verlegenheit zu überspielen, als er mich mit dem falschen Namen ansprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มyímแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Als ich bemerkte, dass ich den falschen Raum betreten hatte, lächelte ich, um meine Verlegenheit zu überspielen, und ging schnell wieder hinaus.
เมื่อmʉ̂ʉaทักtákคนkonผิดpìtเธอtəəก็gɔ̂พูดpûutแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiหน้าnâaคล้ายkláaiเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Als sie die falsche Person begrüßte, überspielte sie ihre Verlegenheit, indem sie sagte, diese sehe einem ihrer Freunde sehr ähnlich.
หลังจากlǎng-jàakเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnแล้วlɛ́ɛoทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบสนิทngîiap-sà-nìtเขาkǎoจึงjʉngพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอึดอัดʉ̀t-àt
Nachdem sein Vorschlag auf völliges Schweigen gestoßen war, machte er einen Witz, um seine Verlegenheit zu überspielen und die unangenehme Atmosphäre aufzulockern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
เก้อgə̂əเก้อgə̂ə1verlegen; beschämt; unbehaglich2ratlos sein; in der Luft hängenverlegen; beschämt; unbehaglichTeil 2
แก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əVerlegenheit überspielen; eine unangenehme Situation entschärfenVerlegenheit überspielen; eine unangenehme Situation entschärfenWort