แก้มัน
gɛ̂ɛ-manBedeutung
1VerbA2
es lösen; es beheben
Ein bestimmtes, zuvor erwähntes Problem lösen oder beheben.
Beispiele
มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแก้มันgɛ̂ɛ-manแก้มันgɛ̂ɛ-manes lösen; es beheben
Gibt es ein Problem? Lass es uns lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Klimaanlage kühlt nicht. Ich werde morgen einen Techniker rufen, um sie zu reparieren.
ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaรั่วrûuaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้มันgɛ̂ɛ-manก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiน้ำnáamจะjàท่วมtûuamบ้านbâan
Das Wasserrohr ist undicht. Wir müssen es schnell reparieren, bevor das Haus überflutet wird.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaแก้มันgɛ̂ɛ-manให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Dieses Missverständnis zwischen uns – wir sollten darüber sprechen, um es so schnell wie möglich zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แก้มันgɛ̂ɛ-manแก้มันgɛ̂ɛ-manes lösen; es behebenes lösen; es behebenWort