เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Bedeutungen
1VerbB1
[Stimme] sich verändern
Wenn sich der Ton oder die Tonhöhe der Stimme einer Person ändert, oft aufgrund von Emotionen oder in der Pubertät.
Beispiele
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Enkelsohn2Neffeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìian[Stimme] sich verändernแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sei es (festes Muster)2wird sein; wird werdenหนุ่มnùmหนุ่มnùm1junger Mann; Jugendlicher2jung; jugendlich (männlich)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Die Stimme meines Neffen beginnt sich zu verändern. Er ist kurz davor, ein junger Mann zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Als ich nach dem verschwundenen Geld fragte, veränderte sich seine Stimme sofort und er wirkte verdächtig.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Meine Mutter sprach in einem normalen Ton mit mir, aber als mein Vater hereinkam, veränderte sich ihre Stimme sofort.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Psychologen können den emotionalen Zustand einer Person analysieren, indem sie beobachten, wie sich ihr Tonfall während eines Gesprächs verändert.
Wortaufschlüsselung
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìian[Stimme] sich verändern