พระชาติ(prá châat)
Bedeutungen
1NomenC1
königliche/heilige Geburt; Inkarnation
ein ehrenvoller Begriff für die Geburt, das Leben oder die Inkarnation einer königlichen Person, einer Gottheit oder von Buddha
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatfrüheres Leben; vorherige Inkarnationพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungPfauทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuck
In einer früheren Inkarnation wurde der Buddha einst als goldener Pfau geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Dieses Buch erzählt die Geschichte der letzten Inkarnation des Bodhisattva vor dem Erreichen der Erleuchtung.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Die Zehn Jataka-Erzählungen sind buddhistische Literatur, die die Vervollkommnung der Tugenden in den letzten zehn Inkarnationen des Buddha thematisiert.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Das Vessantara Jataka gilt als die bedeutendste Inkarnation in der Ausübung der Vollkommenheit des Gebens, was eine wichtige Grundlage für die Erlangung der Erleuchtung darstellt.
Wortaufschlüsselung
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatkönigliche/heilige Geburt; Inkarnation