เรื่อๆ
rêuua rêuuaBedeutung
1AdjektivB1
schwach leuchtend; rötlich
mit einem schwachen, gedämpften Licht oder einer solchen Farbe, wie bei einem Sonnenuntergang oder einem geröteten Gesicht.
Beispiele
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuuaschwach leuchtend; rötlich
Am Abend hat der Himmel einen schwachen roten Schimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเขาkăoชมchomว่าwâaเธอterน่ารักnâa rákหน้าnâaเธอterก็gâwแดงdaengเรื่อๆrêuua rêuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Als er ihr ein Kompliment dafür machte, dass sie süß sei, rötete sich ihr Gesicht sofort.
ฉันchănชอบchôpตื่นมาdtèun maaดูdooแสงอาทิตย์săeng aa-títสีทองsĕe tongเรื่อๆrêuua rêuuaที่têeขอบฟ้าkòp fáaตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo
Ich mag es, aufzuwachen und das schwache goldene Sonnenlicht am Horizont in der Morgendämmerung zu sehen.
แสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanเรื่อๆrêuua rêuuaที่têeส่องกระทบsòng grà-tópผืนน้ำpĕun náamทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkมากmâak
Das sanfte, gedämpfte Mondlicht, das sich auf der Wasseroberfläche spiegelte, machte die Atmosphäre sehr romantisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เรื่อๆ เรื่อ-เรื่อ gesprochen?
rêuua rêuua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rêuua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |