เริงใจ
rəəng-jaiBedeutung
1AdjektivB2
fröhlich; heiter
fröhlich, heiter oder vergnügt sein; sich glücklich und unbeschwert fühlen.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenและláeและláeund (nebenordnend)เต้นรำกันdtên-ram ganเต้นรำกันdtên-ram ganzusammen tanzenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเริงใจrerng jaiเริงใจrerng jaifröhlich; heiterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)วันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkKindertag
Die Kinder sangen und tanzten fröhlich bei der Veranstaltung zum Kindertag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเริงใจrəəng-jaiไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Sobald er wusste, dass er die Prüfung bestanden hatte, war er den ganzen Tag lang voller Freude.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kเริงใจrəəng-jaiและlɛ́เป็นสุขbpen-sùk
Die Atmosphäre der Feier sorgte dafür, dass sich alle Teilnehmer fröhlich und glücklich fühlten.
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiที่tîiครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnชวนให้chuuan-hâiหัวใจhǔua-jaiเริงใจrəəng-jaiและlɛ́อยากจะyàak-jàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiเต้นรำdtên-ram
Die lebhafte Musik lässt das Herz fröhlich werden und weckt den Wunsch, aufzustehen und zu tanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rəəng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เริงrəəngเริงrəəng1schwelgen; herumtollen; sich vergnügen2in etwas schwelgen; sich mitreißen lassen (Macht, Erfolg, Vergnügen)3fröhlich; heiter; lebhaftschwelgen; herumtollen; sich vergnügenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เริงใจrəəng-jaiเริงใจrəəng-jaifröhlich; heiterfröhlich; heiterWort