เพลาลง(plao long)
Bedeutungen
1VerbB2
nachlassen; abklingen
in Intensität, Geschwindigkeit oder Schwere abnehmen; nachlassen oder weniger stark werden.
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเพลาลงplao longเพลาลงplao longnachlassen; abklingenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproileicht; in feinen Tropfen (Regen/Tränen)
Der Sturm hat begonnen nachzulassen, aber es nieselt immer noch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยุดหย่อนyùt yònหยุดหย่อนyùt yònnachlassen; sich abschwächen
nachlassen; sich abschwächen
ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1nachlassen; [etw] abschwächen; die Intensität verringern2Preise drastisch senken; stark rabattieren
- nachlassen; [etw] abschwächen; die Intensität verringern
- Preise drastisch senken; stark rabattieren
เบาลงbao longเบาลงbao longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
nachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
ลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
- abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen
- nachlassen; abklingen; sich abschwächen
ลดละlót láลดละlót láeinschränken und aufhören; reduzieren und ablassen
einschränken und aufhören; reduzieren und ablassen
Wortaufschlüsselung
+
เพลาลงplao longเพลาลงplao longnachlassen; abklingen