เป้ายอด
bpâo-yɔ̂ɔtBedeutung
1NomenB1
Zielsumme; Verkaufsziel
Ein festgelegtes numerisches Ziel für einen Gesamtbetrag, das häufig für Verkaufs-, Umsatz-, Spenden- oder Leistungsziele verwendet wird.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้ายอดขายbpâo-yɔ̂ɔt-kǎaiเป้ายอดขายbpâo-yɔ̂ɔt-kǎaiVerkaufsziel; Umsatzzielหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
In diesem Jahr haben wir ein Umsatzziel von einer Million Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiให้hâiถึงtʉ̌ngเป้ายอดbpâo-yɔ̂ɔtที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wái
Alle Mitarbeiter müssen einander helfen, damit die Umsätze das vom Unternehmen gesetzte Ziel erreichen.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakให้hâiถึงtʉ̌ngเป้ายอดbpâo-yɔ̂ɔtห้าhâaแสนsɛ̌ɛnบาทbàatภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Dieses Projekt muss Spenden erhalten, um bis zum Ende des Monats das Ziel von 500.000 Baht zu erreichen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเป้ายอดbpâo-yɔ̂ɔtสำหรับsǎm-ràpไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiจะjàดูduuสูงsǔungเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânว่าwâaเราraoสามารถsǎa-mâatทำtamได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Obwohl das Ziel für dieses Quartal unrealistisch hoch erscheint, ist die Geschäftsführung zuversichtlich, dass wir es erreichen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; LeistenbereichZielscheibe; ZielTeil 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 2
เป้ายอดbpâo-yɔ̂ɔtเป้ายอดbpâo-yɔ̂ɔtZielsumme; VerkaufszielZielsumme; VerkaufszielWort