เท้าตาย
táao-dtaaiBedeutung
1AdjektivB2
schwerfällig; langsam auf den Beinen
langsam oder unfähig, die Füße schnell zu bewegen, besonders im Sport; stillstehend erwischt werden, anstatt sich aktiv zu bewegen
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเท้าตายtáao-dtaaiเท้าตายtáao-dtaaischwerfällig; langsam auf den Beinenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เตะdtèเตะdtètreten; kickenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Boxer ist langsam auf den Beinen, daher wird er sehr oft getroffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นlênเทนนิสteen-nítพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเท้าตายtáao-dtaaiต้องdtɔ̂ngขยับตัวkà-yàp-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Versuche beim Tennisspielen, nicht schwerfällig auf den Füßen zu sein; du musst deinen Körper ständig in Bewegung halten.
กองหลังgɔɔng-lǎngมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยืนyʉʉnเท้าตายtáao-dtaaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnผ่านไปpàan-bpaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Der Verteidiger wurde auf dem falschen Fuß erwischt, sodass der gegnerische Stürmer leicht an ihm vorbeidribbeln konnte.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanคนนี้kon-níiคือkʉʉจังหวะjang-wàรับrápลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยืนyʉʉnเท้าตายtáao-dtaaiทำให้tam-hâiก้าวgâaoไปรับbpai-rápไม่ทันmâi-tan
Die Schwäche dieses Badmintonspielers ist die Annahme von Drop-Shots; er neigt dazu, stehen zu bleiben, wodurch er sie nicht rechtzeitig erreichen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táao
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
เท้าตายtáao-dtaaiเท้าตายtáao-dtaaischwerfällig; langsam auf den Beinenschwerfällig; langsam auf den BeinenWort