เถือก(tèuak)
Bedeutungen
1AdverbC1
durch und durch; völlig weiß
Wird nach dem Wort für „weiß“ verwendet, um etwas als durchgehend weiß oder als ausgedehnte weiße Fläche zu beschreiben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeeinen Geist sehenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetblass im Gesicht (durch Krankheit, Schock oder Angst)ขาวkăaoขาวkăao1weiß sein; hellhäutig sein2weiß (Farbe)3hellhäutig; blass4Weiß (Farbe)เถือกtèuakเถือกtèuakdurch und durch; völlig weißด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuaAngst; Furcht; Besorgnis
Als sie den Geist im Film sahen, wurden die Gesichter der beiden Geschwister vor Angst totenbleich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Die Lippen des Patienten begannen sich krankhaft blaugrün zu verfärben, was ein Zeichen für schweren Sauerstoffmangel ist.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
Der schreckliche Anblick vor ihm ließ sein Gesicht aschfahl werden, augenblicklich jeglicher Farbe beraubt.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
Das Wasser im Kanal hinter der Fabrik war so verschmutzt, dass es ein krasses, unnatürliches Grün angenommen hatte und einen durchdringenden Gestank verbreitete.