คละคลุ้ง

klá klúng

Bedeutungen

1VerbB2

in der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)

(von Geruch oder Rauch) sich ausbreiten und die Luft erfüllen; in der Luft hängen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianDuriangeruch; Geruch nach Durianก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngin der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Sobald ich die Tür öffnete, erfüllte der Geruch von Durian den gesamten Raum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คละkláคละklá1gemischt; verschiedenartig2vermischenAus verschiedenen Arten oder Typen zusammengesetzt; heterogen; gemischt.Teil 1
+
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)sich ausbreiten und die Luft erfüllen, insbesondere von einem Geruch, Rauch, Dampf oder NebelTeil 2
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngin der Luft hängen / sich ausbreiten (Geruch oder Rauch)