หน่อยเซ่

nòi sê

Bedeutungen

1InterjektionB2

mach schon, nur ein bisschen; bitte (beharrlich)

Umgangssprachliches Drängen, das หน่อยหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request) („ein wenig“) mit dem nachdrücklichen เซ่เซ่sâyhey!; c’mon! (urging/taunting) kombiniert, um jemanden zu etwas zu drängen: „mach schon, nur ein bisschen“, ein beharrliches „bitte“.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยเซ่nòi sêหน่อยเซ่nòi sêmach schon, nur ein bisschen; bitte (beharrlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1ausstrecken; nach etwas greifen2in Reichweite; erreichbar3außer Reichweite; unerreichbarไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Komm schon, bitte hol mir das Buch, ich komme nicht ran.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)Teil 1
+
เซ่sâyเซ่sâyhey!; c’mon! (urging/taunting)Teil 2
หน่อยเซ่nòi sêหน่อยเซ่nòi sêmach schon, nur ein bisschen; bitte (beharrlich)