ฮุ้ย

húi

Bedeutung

1InterjektionB2

hau-ruck; hopp

ein Ausruf, der verwendet wird, um körperliche Anstrengung zu koordinieren, zur Anstrengung zu ermutigen oder gemeinsam etwas Schweres zu heben

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?123ฮุ้ยhúiฮุ้ยhúihau-ruck; hoppช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spind7Eisenbahnwagen; Waggonใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Alles klar, 1 2 3, hiev! Lasst uns gemeinsam diesen Schrank hochheben.
3 weitere Beispiele
ทุกคนtúk-konออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakพร้อมกันprɔ́ɔm-ganนะnáเอ้าâoฮุ้ยhúi
Alle zusammen am Seil ziehen, bereit, hiev!
พอpɔɔหัวหน้าคนงานhǔua-nâa-kon-ngaanให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุ้ยhúiและlɛ́ดันdanรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmจนjonขึ้นมาkʉ̂n-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Als der Vorarbeiter das Signal gab, riefen wir „Hauruck“ und schoben das steckengebliebene Auto erfolgreich aus dem Schlamm.
การร้องgaan róngฮุ้ยhúiพร้อมๆpróm prómกันganช่วยให้chûuai hâiจังหวะjang-wàในnaiการดึงgaan deungแหhăeของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Das gemeinsame Rufen von „Hauruck“ hilft dabei, den Rhythmus der Fischer beim Einholen ihrer Netze zu synchronisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

húi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen