อ๊าซ

áat

Bedeutung

1InterjektionB2

Ah; Keuch; Stöhn

ein Ausruf, der ein scharfes Keuchen, Stöhnen, Überraschung oder plötzlichen Schmerz ausdrückt (häufig in Comics, Romanen und Online-Chats zu finden)

Beispiele

อ๊าซáatอ๊าซáatAh; Keuch; Stöhnเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเตะdtèเตะdtètreten; kickenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Aua! Das tut so weh. Ich bin schon wieder mit dem Zeh gegen die Tischkante gestoßen.
3 weitere Beispiele
อ๊าซáatอย่าyàaกดแผลgòt-plɛ̌ɛแรงrɛɛngสิsìมันmanเจ็บjèpนะná
„Aua! Drück nicht so fest auf die Wunde, das tut weh.“
อ๊าซáatน้ำซุปnáam-súpร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtลวกlûuakปากbpàakจนjonลิ้นlínพองpɔɔngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Argh! Die kochend heiße Suppe hat mir den Mund so verbrannt, dass meine Zunge voller Blasen ist.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiมักจะmák-jàร้องrɔ́ɔngอ๊าซáatออกมาɔ̀ɔk-maaเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukลอบโจมตีlɔ̂ɔp-joom-dtiiจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Charaktere in Romanen schreien meistens „Aargh“, wenn sie hinterrücks von hinten angegriffen werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

áat

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen