อึกๆ
ùek ùekBedeutung
1NomenB1
großer Schluck; Gluck-Gluck (Geräusch)
Der lautmalerische Klang beim Schlucken von Flüssigkeiten in großen Zügen; gluck-gluck.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsอึกๆùek ùekอึกๆùek ùekgroßer Schluck; Gluck-Gluck (Geräusch)
Er war sehr müde, also trank er kaltes Wasser mit einem Gluck-Gluck-Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporวิ่งwîngเสร็จsètเขาkăoก็gâwหยิบyìpขวดน้ำkùuat náamขึ้นมาkêun maaดื่มdèumรวดเดียวrûuat diiaoจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangอึกๆùek ùek
Nachdem er mit dem Laufen fertig war, nahm er eine Wasserflasche und trank sie in einem Zug leer, bis ein gluckerndes Geräusch zu hören war.
เด็กน้อยdèk nôiกระดกgrà-dòkนมnomจากjàakขวดkùuatเสียงดังsĭiang dangอึกๆùek ùekด้วยdûuayความหิวkwaam hĭu
Das kleine Kind trank die Milch aus der Flasche vor Hunger mit einem lauten Gluck-Gluck-Geräusch.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngผมpŏmได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangเขาkăoที่têeกำลังgam-langยกyókขวดkùuatเหล้าlâoขึ้นkêunดื่มdèumดังdangอึกๆùek ùek
Inmitten der Stille des Raumes konnte ich nur das gluckernde Geräusch hören, als er eine Schnapsflasche zum Trinken ansetzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อึกๆ อึก-อึก gesprochen?
ùek ùek
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |