ชำระสะสาง

cham-rá sà-săang

Bedeutungen

1VerbB2

überprüfen und in Ordnung bringen

Angelegenheiten oder Aufzeichnungen überprüfen, klären und organisieren, sodass sie in der richtigen Ordnung sind

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaWochenendeชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1überprüfen und in Ordnung bringen2offene Angelegenheiten oder Rechnungen begleichen3Unregelmäßigkeiten bereinigen/beseitigenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtisch
Ich habe das Wochenende damit verbracht, alte Unterlagen auf meinem Schreibtisch aufzuräumen und zu ordnen.
2VerbB2

offene Angelegenheiten oder Rechnungen begleichen

Ausstehende Probleme, Schulden oder Konten regeln, sodass nichts mehr fällig bleibt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1Nebenjob; Teilzeitjob2Zusatzaufgabe; zusätzliche Pflichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernGeld verdienenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1überprüfen und in Ordnung bringen2offene Angelegenheiten oder Rechnungen begleichen3Unregelmäßigkeiten bereinigen/beseitigenหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtKreditkartenschuldenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoausstehend sein; feststecken
Er muss Nebenjobs annehmen, um Geld zu verdienen, um seine ausstehenden Kreditkartenschulden zu begleichen.
3VerbB2

Unregelmäßigkeiten bereinigen/beseitigen

Fehlverhalten, Unregelmäßigkeiten oder Ineffizienzen innerhalb einer Organisation oder eines Systems untersuchen und beseitigen

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1überprüfen und in Ordnung bringen2offene Angelegenheiten oder Rechnungen begleichen3Unregelmäßigkeiten bereinigen/beseitigenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1Korruption (politisch/finanziell)2Korruption (allgemeine Unehrlichkeit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlich
Die neue Regierung kündigte an, dass sie antreten werde, um das Korruptionsproblem im öffentlichen Dienst zu beseitigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)zahlen, was man schuldet, oder eine Rechnung, Gebühr oder Schuld begleichenTeil 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1unerledigte Angelegenheiten klären/abschließen2klären; aufräumen; in Ordnung bringenAusstehende Arbeiten oder ungelöste Probleme beenden, sodass nichts mehr unerledigt bleibt.Teil 2
ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săangüberprüfen und in Ordnung bringen