อัศวะ
àt-sà-wáBedeutung
1NomenC1
Pferd
ein Pferd (typischerweise in formellen, literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixอัศวะàt-sà-wáอัศวะàt-sà-wáPferdคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1geliebter Partner; Vertrauter2vertrautes Lieblingsstück (Gegenstand/Werkzeug)3ans Herz gewachsen; verlässlichออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In der thailändischen Literatur reitet der Held immer auf seinem treuen Ross in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปปั้นrûup-bpânอัศวะàt-sà-wáที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamหน้าnâaอาคารaa-kaanนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
Das Geräusch von Pferdehufen hallte über das Schlachtfeld und kündigte die Ankunft einer mächtigen Armee an.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanนี้níiมีmiiความkwaamเกรียงไกรgriiang-graiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กองgɔɔngอัศวะàt-sà-wáที่tîiได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Armee dieses antiken Reiches war äußerst mächtig, insbesondere die Kavallerie, die extrem gut ausgebildet war.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiปราดเปรียวbpràat-bpriiaoของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópกับgàpท่วงท่าtûuang-tâaการควบgaan-kûuapอัศวะàt-sà-wáในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Dichter vergleichen oft die flinken Bewegungen der Krieger mit der Haltung beim Galoppieren eines Pferdes auf dem Schlachtfeld.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัศวะ อัด-สะ-วะ gesprochen?
àt-sà-wá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |