อะจึ๊ย
à-jʉ́iBedeutung
1InterjektionB1
huch; hoppla; oh je
Ein Ausruf, der verwendet wird, um Überraschung, Schock oder Erschrecken auszudrücken
Beispiele
อะจึ๊ยà-jʉ́iอะจึ๊ยà-jʉ́ihuch; hoppla; oh jeลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangGeldbeutel; Portemonnaieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Oje! Ich habe vergessen, meinen Geldbeutel mitzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อะจึ๊ยà-jʉ́iตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaคุณkunยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนี้dtrong-níi
Huch! Du hast mich erschreckt; ich habe nicht bemerkt, dass du direkt hier stehst.
อะจึ๊ยà-jʉ́iทำไมtam-maiวันนี้wan-níiค่าอาหารkâa-aa-hǎanมันmanแพงหูฉี่pɛɛng-hǔu-chìiขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîia
Oje! Warum ist das Essen heute so unglaublich teuer!
อะจึ๊ยà-jʉ́iเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenไปให้bpai-hâiผิดpìtคนkonซะsáแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกดgòtยกเลิกyók-lə̂əkยังไงyang-ngaiดีdiiล่ะlâเนี่ยnîia
Oje! Ich habe die E-Mail versehentlich an die falsche Person geschickt; wie um alles in der Welt soll ich das jetzt rückgängig machen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
อะจึ๊ยà-jʉ́iอะจึ๊ยà-jʉ́ihuch; hoppla; oh jehuch; hoppla; oh jeWort