ออกบัตร
ɔ̀ɔk-bàtBedeutung
1VerbB1
eine Karte/einen Ausweis ausstellen
offiziell eine Karte oder ein Ausweisdokument ausstellen oder bereitstellen (z. B. Personalausweis, Mitgliedskarte, Zugangskarte)
Beispiele
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkMitgliedskarteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkBewerbungsformular; Anmeldeformularแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Die Bibliothek stellt einen Mitgliedsausweis aus, nachdem Sie das Anmeldeformular ausgefüllt haben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเข้าkâoฟิตเนสfít-nètนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtให้hâi
Wenn Sie dieses Fitnessstudio nutzen möchten, müssen Sie sich zuerst für eine Mitgliedschaft anmelden, und dann wird Ihnen ein Ausweis ausgestellt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
Das Unternehmen wird innerhalb der ersten Arbeitswoche neue Mitarbeiterausweise ausstellen.
ธนาคารtá-naa-kaanมีmiiขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátและlɛ́ออกɔ̀ɔkบัตรเครดิตbàt-kree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Die Bank hat ein strenges Prüfungsverfahren, bevor sie eine Kreditkarte genehmigen und für einen Kunden ausstellen kann.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจะjàออกɔ̀ɔkบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiสำหรับsǎm-ràpผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔ
Der Wachmann wird einen Besucherausweis für diejenigen ausstellen, die zu Besuch kommen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàออกɔ̀ɔkบัตรสื่อมวลชนbàt-sʉ̀ʉ-muuan-chonให้กับhâi-gàpนักข่าวnák-kàaoที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Die Veranstalter werden Presseausweise nur an Journalisten ausstellen, die sich im Voraus registriert haben.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoออกɔ̀ɔkบัตรรับรองการอยู่อาศัยชั่วคราวbàt-ráp-rɔɔng-gaan-yùu-aa-sǎi-chûua-kraao
Sie müssen zum Bezirksamt gehen, um sich eine vorübergehende Aufenthaltsbescheinigung ausstellen zu lassen.
หน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rátมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanออกบัตรɔ̀ɔk-bàtอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกอบกิจการbprà-gɔ̀ɔp-gìt-jà-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetเช่นchênการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiควบคุมkûuap-kum
Die Regierungsbehörde hat die Befugnis, Genehmigungen für bestimmte Arten von Geschäftsbetrieben zu erteilen, wie zum Beispiel für Bauvorhaben in kontrollierten Gebieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออกบัตร ออก-บัด gesprochen?
ɔ̀ɔk-bàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; CouponKarte; AusweisTeil 2
ออกบัตรɔ̀ɔk-bàtออกบัตรɔ̀ɔk-bàteine Karte/einen Ausweis ausstelleneine Karte/einen Ausweis ausstellenWort