อร่ามตา
à-ràam-dtaaBedeutung
1AdjektivB2
blendend für das Auge; strahlend schön
auffallend hell und schön anzusehen; optisch prachtvoll (oft in Bezug auf Farben, Lichter, Verzierungen oder Landschaften).
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)บานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1Farbe; Farbgebung; Farbenpracht2Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaablendend für das Auge; strahlend schönมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Blumen im Garten stehen in voller Blüte und leuchten in vielen Farben; sie sehen prachtvoll aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnในเมืองnai-mʉʉangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูduuอร่ามตาà-ràam-dtaaไปหมดbpai-mòt
Nachts ist die Stadt voller Lichter und sieht überall beeindruckend schön aus.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoและlɛ́กระจกสีgrà-jòk-sǐiทำให้ดูtam-hâi-duuอร่ามตาà-ràam-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâat
Der Große Palast ist mit Blattgold und farbigem Glas verziert, was ihn prachtvoll aussehen lässt und des Stolzes der Nation würdig ist.
เราraoยืนyʉʉnบนbonเนินเขาnəən-kǎoมองmɔɔngทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiกว้างgwâangไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaเป็นbpenภาพpâapที่tîiอร่ามตาà-ràam-dtaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Wir standen auf dem Hügel und blickten auf das Feld gelber Blumen, das sich so weit erstreckte, wie das Auge reichte; es war ein wahrhaft prächtiger Anblick.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อร่ามตา อะ-หร่าม-ตา gesprochen?
à-ràam-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaablendend für das Auge; strahlend schönblendend für das Auge; strahlend schönWort