อบสุก

òp-sùk

Bedeutungen

1AdjektivA2

durchgebacken; durchgegart

beschreibt Lebensmittel, die durch Backen oder Braten vollständig gar sind.

Beispiele

ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อบสุกòp-sùkอบสุกòp-sùk1durchgebacken; durchgegart2fertigbacken; durchbratenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Hähnchen ist fertig gebraten.
3 weitere Beispiele
มันฝรั่งman fà-ràngอบสุกòp sùkกำลังgam-langร้อนๆrón rónเลยloie
Die Ofenkartoffeln sind schön heiß.
ฉันchǎnจะjàกินginเค้กkéekเมื่อmʉ̂ʉaมันmanอบสุกòp-sùk
Ich werde den Kuchen essen, wenn er fertig gebacken ist.
พิซซ่าpít-sâaที่têeเพิ่งpêrngอบสุกòp sùkใหม่ๆmài màiจากjàakเตาdtaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมากmâak
Die Pizza, frisch aus dem Ofen gebacken, duftet herrlich.
2VerbA2

fertigbacken; durchbraten

Lebensmittel durch Backen oder Braten zubereiten, bis sie vollständig gar sind.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อบสุกòp-sùkอบสุกòp-sùk1durchgebacken; durchgegart2fertigbacken; durchbratenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Ich backe das Brot, bis es gar ist.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่อบmɛ̂ɛ-òpสุกsùkไก่gàiสำหรับsǎm-ràpมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Gestern hat Mama ein Hähnchen für das Abendessen gebraten, bis es gar war.
เขาkǎoจะjàอบสุกòp-sùkมันหวานman-wǎanในnaiเตาอบdtao-òp
Er wird die Süßkartoffeln im Ofen backen, bis sie gar sind.
เราraoต้องdtɔ̂ngอบสุกòp-sùkเค้กkéekนี้níiประมาณbprà-maan40นาทีnaa-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàพร้อมทานprɔ́ɔm-taan
Wir müssen diesen Kuchen etwa 40 Minuten backen, bis er ganz durchgebacken ist, bevor er verzehrfertig ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 1
+
สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdengekocht; gar (Essen)Teil 2
อบสุกòp-sùkอบสุกòp-sùkdurchgebacken; durchgegartdurchgebacken; durchgegartWort