พร้อมทาน(próm taan)

Bedeutungen

1AdjektivA2

verzehrfertig; essfertig

Lebensmittel, die vollständig zubereitet sind und sofort ohne weiteres Kochen oder Erhitzen verzehrt werden können.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1verzehrfertig; essfertig2verzehrfertig
Das ist verzehrfertiges Essen.
2AdverbB1

verzehrfertig

In einem Zustand, in dem etwas sofort gegessen werden kann, z. B. verzehrfertiges Essen.

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètfertig aufwärmen; vollständig aufgewärmt seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1verzehrfertig; essfertig2verzehrfertigได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieses Essen ist fertig aufgewärmt. Es ist jetzt bereit zum Essen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')Teil 2
พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taanverzehrfertig; essfertig